Ketua!
- Ketua! - Ketua!
Hari ini, posisi Jangsu kosong.
Woodae dan Youngdu telah direbut.
Dan putra Seokho kehilangan ayahnya.
Seseorang telah membunuh para bangsawan
dan menyalahkannya pada Persaudaraan Pedang.
Rencana mereka begitu rumit dan mengerikan.
Karena mereka, kita kehilangan saudara-saudara kita.
Kita juga harus menyaksikan teman-teman kita dibawa.
Kita harus mencari tahu siapa dalangnya!
Ini akan menjadi tugas yang sangat sulit dan berat.
Kita mungkin akan mati dalam pertempuran ini.
Tapi…
Aku tahu bahwa kita semua siap untuk mengorbankan nyawa.
Apa kalian ingat saat pertama kali mengangkat pedang?
Itu adalah hari dimana ibu kita dipukuli.
Itu adalah hari dimana saudari kita dicabuli.
Itu adalah hari dimana adik-adik kita dijual seperti hewan ternak!
Itu adalah hari kita mengubur kemarahan kita di dalam hati kita.
Itu adalah hari kita berjanji untuk tidak diperlakukan tidak adil lagi!
Kita tidak akan dituduh sebagai penjahat hanya karena kita rendahan.
Kita takkan membiarkan diri kita terbunuh karena menjadi orang rendahan!
Ini sebabnya kita harus melakukan sebisanya untuk mencari tahu dalangnya!
Kita akan menyelamatkan semua saudara kita!
Dong Yi!
Dia juga tidak ada di sini. Ayo!
Ini adalah jalanan yang ramai. Pasti ada seseorang yang melihatnya.
Baiklah. Ayo kita berpencar.
- "Cha Chun Soo" -Dong Ju, jangan khawatir. Aku yakin dia pasti aman.
"Choi Dong Ju"
Apa kau yakin ini adalah tempat tinggal gadis itu?
Ya, aku yakin.
Bagaimana keadaannya?
- Kami kehilangan dia. -Apa? Kau kehilangan dia?
Ya, pengurus mayat itu hilang setelah bertarung dengan para pembunuh.
Dan gadis itu dibawa oleh orang yang tidak dikenal.
Orang yang tidak dikenal? Apa maksudmu?
Siapa yang membawanya?
Ikutlah denganku.
Ya, Pak.
Nona, aku membawa gadisnya.
Apakah ini gadis yang kau sebutkan itu?
Ya, Nona.
Dia gadis yang cantik.
Apa kau tahu kenapa kau ada di sini?
Ya, Nona.
Kudengar kau ingin menemuiku karena Salam tahun Baru itu.
Itu benar. Putriku akan segera masuk ke dalam keluarga bangsawan.
Aku memilih gadis dengan sangat hati-hati untuk Salam Tahu Baru itu,
tapi dia malah menderita campak.
Aku diberitahu bahwa kau cukup pintar
dan itulah sebabnya aku diminta untuk melihatmu.
Terima kasih, Nona! Aku tidak akan mengecewakanmu!
Ajari dia salamnya.
Ya, Nona.
Siapa namamu?
Aku Choi Dong Yi. Aku tinggal di Desa Banchon.
Desa Banchon? Kalau begitu kau berasal dari keturunan rendah?
Apa ini?
Bukankah aku bilang bahwa aku ingin anak dari keturunan bebas?
Ya, Nona.
Tapi tidak ada anak dari keturunan bebas yang cocok dengan syaratmu.
Dia memang keturunan rendah, tapi dia bisa membaca dan juga pintar…
Cukup!
Sudah cukup aku mendengar alasanmu!
Tolong maafkan aku!
Tidak boleh ada kesalahan dalam Salam Tahun Baru itu.
Kirim kembali gadis itu!
Nona, aku memang keturunan rendah tapi aku bisa melakukannya!
Tolong beri aku kesempatan! Kumohon!
- Apa yang kau lakukan? - Ya, Nona! Bangun!
Kumohon, Nona! Aku bisa melakukannya seperti yang kau inginkan.
Karena aku sudah mempelajari salamnya dan melatihnya beberapa kali!
Karena aku sudah ada di sini, tolong izinkan aku membacakannya untukmu!
- Beraninya kau! - Berhenti.
Aku akan mengizinkannya untuk membacanya.
Dia sudah berjalan sejauh ini di malam yang dingin.
Terima kasih, Nona! Terima kasih!
Kalau begitu…
Bacalah bahasa asli Korea. Cepatlah agar kau bisa pergi!
Ya, Pak.
Dengan hormat kami menyampaikan salam tahun baru.
Kami berharap anda sehat dan berumur panjang.
Apakah usaha anda berkembang?
Kami berharap kau mendapatkan kemakmuran dan…
kelimpahan…
Berhenti. Sudah cukup.
Kukira kau bisa membaca. Apakah hanya itu yang bisa kau baca?
Tidak, Nona. Aku bisa membaca semuanya.
Tapi huruf Cina ini salah.
Apa? Salah?
Huruf ini harus diganti dengan huruf yang berarti "menaikkan."
Dan bukankah harusnya huruf ini berarti "penuh harapan," dan bukan "pagi?"
Tunjukkan padaku.
Kenapa kau bisa membuat kesalahan?
Maafkan aku, Nona!
Aku tidak begitu hafal dengan bahasa Cina!
Kau!
Jadi kau tak hanya bisa membaca, tapi kau juga mengerti bahasa Cina?
Ya, Nona.
- Apa kau ingin melihat cerminnya? - Ya!
Indah sekali!
Kudengar keluarga ini memberikan pakaian dari kain sutera
pada pelayan yang melakukan salamnya.
Apakah itu benar?
Ya, benar.
Jika kau lakukan salamnya dengan baik, pakaian ini akan jadi milikmu.
Sekarang lepaskan.
Aku akan menyesuaikannya agar bisa cocok denganmu lusa nanti.
Terima kasih…
Aku akan melakukan salamnya!
Aku juga akan mendapatkan pakaian dari kain sutera! Sungguh beruntung!
Tahun ini pasti tahun keberuntungan bagiku!
Aku akan memamerkannya pada Gaeduara!
- Kakak! - Kau tidak terluka!
Kau aman!
Apa maksudmu?
Dan bagaimana kau bisa tahu jika aku ada di sini?
Apa Gaeduara memberitahumu?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Ayo, sangat berbahaya di sini.
Gadis itu menghilang.
Tapi dia lewat sini.
Siapa kau?
Siapa kau, dan kenapa kau mengikutinya?
Tangkap dia!
Siapa yang mengirimkanmu?
Bicara!
Divisi pertama akan pergi ke Persimpangan Sangban, Angukdong, dan Gaedong,
dan menyelidiki daerah itu mengenai pengawal bangsawan yang mati.
Divisi kedua akan mengawasi pergerakan pengawal bangsawan yang mati itu.
Ya, Ketua.
Divisi ketiga dan keempat akan mengawasi para pejabat pemerintah.
Cari tahu jika ada yang siapapun yang terlibat dengan hal mencurigakan.
Ini pasti berkaitan dengan persekongkolan politik.
Jangan sampai melewatkan detail sekecil apapun, apa kalian mengerti?
Ya, Ketua.
Bergerak!
Ini adalah perbuatan orang dalam!
Kumpulkan semua orang yang ada di sini di saat kematian Kang Jung Hyuk!
Kirimkan pengganti untuk mereka dan bawa mereka semua ke hadapanku!
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
- Pak. - Kenapa kau sendirian?
Aku sudah menyuruhmu untuk mencari si pengurus mayat, Choi.
Aku tidak bisa menemukannya, Pak.
Tidak hanya itu.
Putrinya juga belum kembali ke rumah.
Apa?
Kau sudah menemukan Dong Yi?
Ya, Ketua. Dia tidak terluka.
Dong Ju telah membawanya ke rumah kapten.
Tolong ikutlah bersamaku.
Tidak, tidak apa.
Tapi kau harus menemui Dong Yi…
Tidak perlu.
Sudah cukup jika dia sudah aman.
Kita tidak boleh membuang waktu.
Dalang dibalik kejadian ini adalah mereka yang memiliki kekuasaan.
Kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Para pembunuh itu terbunuh?
Dan dengan satu serangan?
Kurasa dia bukan pengurus mayat sembarangan.
Tolong maafkan aku, tapi kami akan mencari dia dan putrinya.
Baiklah. Kalian tidak boleh membuat kesalahan.
Aku akan memegang perkataan kalian.
Ya, Paman.
Tapi sepertinya aku mempercayakanmu
dengan sesuatu yang terlalu sulit untuk kau tangani.
Akulah yang bersalah karena berpikir kau bisa menanganinya.
Tidak, Paman. Aku akan…
Tidak.
Aku menawarkan bantuan untukmu.
Jadi jangan menolaknya.
Tidak boleh ada lagi kesalahan, mengerti?
Ini! Semuanya lihatlah!
Hwang Ju Shik Istana Ibu Suri telah mengundang orkestra!
Akan dibutuhkan sebelas orang.
- Kau! - Ya!
Kau… Cari tahu sendiri!
Ya, Pak!
Musisi Choi!
Dong Ju!
Apa kau akan pergi mengikuti pertunjukkannya?
Ya, tapi kenapa kau ada di sini?
Bukankah hari ini kau libur?
Apakah mungkin jika aku saja yang pergi?
Apa?
Kenapa itu terbuka?
Apa kau baik-baik saja?
Dasar bodoh! Kita bisa saja terluka!
Maafkan aku! Terlepas begitu saja dari tanganku.
Pak, maaf sudah bertanya,
tapi kenapa pihak Pengadilan mencari mereka?
Apa kau kenal mereka?
Ya, sepertinya aku mengenal mereka.
Itu adalah pria yang membunuh pengawal, dan itu adalah putrinya.
Jika kau melihat mereka, laporkan pada kami.
Ya, tentu saja.
- Ayo! - Ya, Pak!
Apa ini?
Aku bertanya padamu!
Kenapa kau berkata bahwa Choi Hyo Won membunuh Kang Jung Hyuk?
Apa kau mengambil ahli kasus ini agar bisa mengarang omong kosong ini?
Dilaporkan bahwa saat terjadinya pembunuhan Petugas Kang,
Choi Hyo Won menghilang sampai sekarang.
Apa kau serius?
Dia tidak membunuh Kang Jung Hyuk.
Pembunuhan ini adalah pekerjaan orang dalam!
Kudengar itulah yang kau pikirkan.
Buktinya adalah label nama itu,
yang dibawa oleh putri Choi Hyo Won.
Dan?
Apa kau mengerti bahwa
Choi Hyo Won menggunakan putrinya sendiri
untuk membunuh Kang Jung Hyuk?
Apa kau masih ingin bersikeras bahwa dia tidak terlibat?
Pak!
Ini adalah ulah Persaudaraan Pedang!
Semua bukti mengarah pada mereka.
Ingatlah bahwa kaulah yang pertama kali
memperlakukan mereka seperti pelaku!
Ya, kau benar.
Akulah yang bodoh karena sudah menangkap mereka.
Itulah sebabnya aku akan membenarkannya.
Apa?
Aku takkan biarkan pihak Pengadilan menuduh orang yang tidak bersalah!
Membiarkan pihak Pengadilan?
Lancang sekali kau!
Kau berani bicara seperti itu pada pihak Pengadilan?
Jika kau seorang Kepala Polisi, fokuslah pada pekerjaan polisi.
Biro Polisi dan pihak Pengadilan sangat berbeda.
Ya, memang.
Jadi jangan pernah memerintahku!
Apa kau yakin kita tidak perlu melakukan apapun tentangnya?
Seo Yong Gi adalah putra dari Kepala Dewan Negara.
Walaupun dia sudah pensiun dari pemerintahan,
dia masih sangat dekat dengan Yang Mulia.
Sebaiknya kita biarkan saja dia.
- Tapi… - Biarkan saja.
Semuanya akan baik-baik saja besok.
Apa kau sudah bicara dengan Yang Mulia?
Ya, Paduka.
Apa yang dia katakan?
Apa dia menyetujuinya?
Ya.
Yang Mulia sudah memberikan kita izin
untuk menangani Persaudaraan Pedang.
- "Tuan Jung In Gook" -Terima kasih.
Kami sangat khawatir jika
para Orang Barat akan disalahkan atas kejadian ini.
Terima kasih sudah melindungi kami!
Melindungi kalian? Tidak sama sekali.
Pelakunya pasti Persaudaraan Pedang.
Haruskah kita gunakan kesempatan ini untuk menyerang Orang Barat?
Masalah ini harus segera diselesaikan
untuk memastikan kestabilan pemerintahan kita.
Sejak Orang Selatan dan Orang Barat sudah sepakat,
sekarang itu bisa terjadi.
Tentu saja!
Dia masih di sana!
Bagaimana jika kau tertangkap?
Dia bilang kau tidak boleh keluar.
Siapa bilang aku tidak boleh keluar?
Aku ingin pulang!
Dia bersikap aneh!
Kenapa dia tidak mengizinkan aku pulang?
Kita kembali masuk saja.
Jika aku pergi, ayahku akan memukuliku!
Kau lebih suka dipukuli oleh ayahmu atau makan daging tusuk?
Apa?
Daging tusuk?
Sudah kubilang Salam Tahun Baru itu akan diadakan dalam perjamuan!
Aku berencana untuk membawa makanan dan membaginya untukmu.
Baiklah. Ingatlah bahwa kau tidak membantuku.
Tunggu sebentar, Dong Yi!
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Paman…
Sesuatu terjadi? Ada apa?
- Gaeduara… - Gaeduara?
Perutku…
Ada apa?
Dia mulai kesakitan!
Dia pasti keracunan makanan!
Apa? Aku akan memanggil dokter!
Tidak! Kau tidak bisa melakukannya.
Paman! Gaeduara bisa mati!
Perutku! Oh, perutku!
Kau tetap di sini! Aku akan mencarikan dokter!
Perutku!
Sudah kukatakan bahwa ini akan berhasil!
Dong Yi, kau harus memberiku daging tusuk!
Jangan khawatir! Aku akan memberikan semuanya untukmu!
Perutku!
Ini, minumlah ini.
Paman, itu air kotor!
Air kotor adalah solusi terbaik untuk keracunan makanan!
Tidak, Paman! Aku akan mencarikan dokter!
Tidak, tidak apa.
Minumlah.
Cepat minumlah!
Apa?
Minumlah!
Cepat!
Daging tusuk!
Kau harus minum semuanya!
Ayah, aku tidak sakit!
Tolong jangan paksa aku untuk meminumnya!
Ini semua bohong! Aku tidak sakit!
Apa katamu?
Dong Yi, aku tidak butuh daging tusuk itu lagi!
Aku tidak ingin memakannya!
Dasar kau!
Gaeduara, dasar nakal!
Aku akan membunuhmu!
Ayah, maafkan aku!
Paman, ini bukan salahnya!
Dia melakukannya karena aku ingin pulang!
Dong Yi!
Paman, tolong izinkan aku pulang.
Aku harus melakukan Salam Tahun Baru!
Kau tidak boleh pulang. Ayahmu bilang…
Sudah cukup. Aku sendiri yang akan memberitahunya.
Ketua.
Ayah! Aku sudah menunggumu!
Ikut aku masuk ke dalam!
Ayah!
Apa maksudmu?
Kenapa aku tidak boleh melakukan Salam Tahun Baru?
Ibu kota sangat berbahaya bagimu saat ini.
Kau akan tetap tinggal di sini sampai aku mengizinkannya.
Tidak, aku tidak bisa!
Aku harus tiba di rumah menteri sebelum jam delapan.
Aku harus memberi Salam Tahun Baru agar bisa dapatkan pakaian sutera.
Kenapa kau menantangku?
Sudah kukatakan tidak!
Ayah!
Jika kau membuat masalah dan mencoba meninggalkan tempat ini,
aku tidak akan memaafkanmu!
Apa kau mengerti?
Ayah!
Aku hanya ingin mengenakan pakaian yang bagus sekali saja
agar bisa terlihat seperti gadis bangsawan!
Tolong lepaskan aku!
Ayah, lepaskan aku!
Ayah…
Kumohon, Ayah!
Ayah…
Ini adalah perbuatan Persaudaraan Pedang.
Semua bukti menunjuk pada mereka.
Ingatlah bahwa kau yang pertama kali
memperlakukan mereka sebagai pelakunya!
Ayo kita berkeliling.
Ya, Pak.
- Pak! - Apa yang kau lakukan?
Tolong aku! Pak…
- Beraninya kau menyentuhnya? - Pak…
"Dibawah Pohon Pinus dekat Tembok Merah"
Dibawah pohon pinus dekat tembok merah…
Tembok merah…
Dibawah pohon pinus…
Pak!
Kau!
Kau masih hidup!
Aku senang kau masih aman.
Pak!
Jadi itulah yang terjadi.
Mereka juga mengincar kau dan putrimu.
Kenapa kau tidak menemuiku sebelumnya?
Tidak mudah untuk menemuimu
karena kurasa ada mata-mata di dalam Biro Polisi.
Maaf. Akulah yang bertanggung jawab atas masalah ini.
Tolong jangan berkata seperti itu, Pak.
Aku yakin kau sudah mengetahuinya,
tapi pihak pengadilan sedang mencarimu.
- Aku akan mencarikanmu tempat untuk bersembunyi… -Pak.
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Yang lebih penting, aku punya sesuatu untuk kuberikan padamu.
Padaku?
Apa ini?
Ini adalah bukti yang kutemukan.
Seperti yang kau lihat, kantor dari ketiga bangsawan yang mati itu…
sedang menyelidiki sesama Orang Selatan.
Bukankah hal aneh jika Orang Selatan
menyelidiki sesama Orang Selatan?
Bagaimana mungkin?
Awalnya, aku kira ini adalah ulah Orang Barat.
Tapi ini menunjukkan bahwa Orang Selatan yang bertanggung jawab.
Bagaimana menurutmu, Ayah?
- "Tuan Suh Jung Ho" -Jika ini benar, maka ini sungguh mencurigakan.
Mereka sadar bahwa aku sedang memburu Persaudaraan Pedang.
Kasus ini harus dibuka kembali, Ayah. Tolong bantu aku.
Satu-satunya orang yang bisa menemui Yang Mulia
dan memberitahukannya adalah kau, Ayah.
Yang Mulia pergi menuju Soong Reung kemarin.
"Kuburan Soong Reung Raja Hyunjong (Ayah dari Sukjong)"
Besok, dia akan selesai memberikan penghormatan.
Lalu untuk memeriksa prajurit baru,
dia akan menginap di Haenggook.
Tapi karena ini adalah masalah penting,
aku akan pergi besok untuk menemuinya.
Terima kasih, Ayah!
Tapi sebelum itu, biar kutanyakan sesuatu padamu.
Apa kau yakin bisa mempercayai pria ini, si pengurus mayat?
Pihak pengadilan menganggapnya seorang pembunuh
yang membunuh Pengawal Pengadilan.
- Jika dia berbohong padamu… - Tidak.
Itu mustahil.
Dia tidak akan melakukan hal semacam itu.
Apa dia benar-benar dapat dipercaya?
Ya.
Aku mempercayainya seperti aku mempercayai diriku sendiri.
Apa?
Dia menghilang?
Ya, di sana jalan buntu,
tapi dia menghilang tanpa jejak!
Aku memintamu untuk mengikutinya jika dia diserang lagi.
Dia pasti mengira jika kau berbahaya.
Walaupun begitu, aku terkejut dia tahu jika aku sedang mengikutinya.
Itu mungkin karena dia sedang gugup.
Ini adalah laporan kedua.
Pastikan ini disampaikan pada Ketua.
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa yang aku lakukan di ruangan Ketua?
Penjaga menyuruhku membersihkan ruangannya karena sangat kotor.
Penjaga? Yang mana?
Petugas Noh.
Aku akan pergi karena sudah selesai.
Ya, aku akan pergi karena sudah selesai.
Tunggu!
Apa yang ada di tanganmu itu?
Apa?
Kertas yang ada di tanganmu itu!
Serahkan padaku.
Cepat!
Tahan!
Aku hanya ingin mengenakan pakaian yang bagus sekali saja
agar bisa terlihat seperti gadis bangsawan.
Lepaskan aku!
Ketua, apa kau memanggilku?
Aku ingin membawa Dong Yi keluar dari ibu kota.
Apa?
Aku mendapat pesan dari Ketua pagi ini.
Kepala Penasehat Negara akan
menemui Yang Mulia untuk memberitahukan kebenarannya.
Mereka yang dipenjara akan dibebaskan
tapi aku harus bersaksi di Biro Polisi.
Kita tidak akan tahu apa yang akan terjadi sementara itu.
Aku mempercayakan ini padamu, Chun Soo.
Ya, Ketua.
Sudah hampir jam sembilan!
Gaeduara, bantulah aku kali ini saja.
Aku bilang tidak!
Lihat aku! Aku sudah babak belur
dan aku masih memuntahkan kotoran.
- Aku tahu, tapi… - Tidak…
Aku tidak akan membantumu!
Ayah bilang akan melemparku ke kamar kecil jika
jika aku membantumu!
Pak, aku datang untuk menjemput Dong Yi.
Dia ada di dalam.
Dong Yi, itu Chun Soo.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Dong Yi!
Dong Yi.
Kau tidak mau menjawabku?
Bangunlah! Kau harus pergi ke suatu tempat!
Gaeduara!
Ayah!
Gaeduara, dasar nakal!
Ayah, aku sangat menyesal!
Aku hanya ingin makan daging tusuk!
Maksudmu tadi itu Dong Yi yang keluar dan bukan kau?
Tolong lepaskan aku kali ini saja!
Aku tidak akan melakukannya lagi!
Aku terlambat! Aku harus bergegas!
Kau akan membawa Dong Yi jauh dari ibu kota?
Ya.
Chun Soo akan membawa Dong Yi ke Persimpangan Samgae.
Kau akan membawanya keluar dari ibu kota
sebelum fajar dan membawanya ke rumah Chun.
- Ya, Ayah. - Ketua!
Jang mengirimkan surat rahasia dari Biro Polisi!
Surat rahasia?
Oh, tidak!
Seseorang merencanakan penyerangan pada Kepala Penasehat Negara!
Disini dikatakan bahwa ada rencana untuk membunuh Penasehat
dalam perjalanannya ke Soong Reung.
Tapi hanya kau dan Ketua yang tahu jika
Penasehat sedang menuju Soong Reung!
Bagaimana mereka bisa tahu?
Berapa banyak orang yang ada di gunung?
Sembilan orang.
Itu tidak cukup.
Kumpulkan orang-orang dan beritahu Ketua soal ini!
Ya, Ketua!
Sisanya akan mengikutiku dan menuju Soong Reung.
Kau akan pergi sendirian?
Kau tidak bisa melakukan itu, Ketua!
Kita tidak bisa membuang waktu lagi.
Nyawa Penasehat sedang dipertaruhkan!
Apa kau sangat senang?
Tentu saja! Aku tidak bisa menjelaskannya!
Sangat ringan dan lembut sehingga aku merasa bisa terbang!
Bagi seorang gadis kecil kau cukup fasih.
Kau akan pergi ke rumah siapa?
Kudengar itu adalah keluarga yang sangat terkenal!
Tuanku, haruskah kita istirahat sebentar?
Kita tidak punya waktu! Cepat!
Ya, Tuanku. Ayo kita bergegas!
Ya!
Kemana dia pergi untuk Salam Tahun Baru?
Apakah itu rumah Beliau?
Benar.
Tuanku, ini aku.
Ada apa?
Mereka hadir untuk melakukan Salam Tahun Baru.
Salam Tahun Baru?
Ya, Menteri Staf ketiga mengirimkan seorang gadis untuk memberi salam.
Oh, iya.
Bawa dia masuk.
Ya, Tuanku.
Kau boleh masuk.
Ya, Pak.
Ayah!
Dimana semuanya?
Ayah! Di sana!
Periksa mereka!
Mereka sudah mati!
Bagaimana ini bisa terjadi!
Lindungi diri kalian!
Serang! Mereka sudah membunuh Penasehat!
Serang mereka!
Kami berdoa semoga kau menikmati keberuntungan dan kebahagiaan…
dan berkat yang berlimpah untuk tahun baru ini.
Ya, terima kasih, nak.
Saat kau kembali, beritahu Menteri,
kami berharap semoga dia dan keluarganya mendapatkan banyak berkat.
Ya, Tuanku.
Bisakah kau mengingat semuanya?
Ya, tentu saja.
Kau bilang bahwa kau berharap dia dan keluarganya
mendapatkan banyak berkat.
Sungguh anak yang pintar!
Siapa namamu?
Aku Choi Dong Yi.
Saat pemilikmu menikahi putraku,
aku akan menyuruhnya untuk membawamu sebagai budaknya.
Maafkan aku, Yang Mulia,
tapi aku bukan budak mereka.
Begitukah? Kau bukan budak mereka?
Ya, aku adalah keturunan rendah yang tinggal di Desa Banchon.
Banchon?
Bukankah itu desa para pengurus mayat?
Ya, ayahku adalah pengurus mayat.
Jika sudah tidak ada lagi,
aku akan pergi.
Tunggu sebentar.
Kau bilang nama keluargamu adalah Choi?
Ya, Yang Mulia.
Choi si Pengurus Mayat yang tinggal di Banchon…
Siapa nama ayahmu?
Nama ayahku?
Ya.
Ayahku adalah Choi Hyo Won.
Choi Hyo Won?
Apa kau benar-benar putrinya?
Ya, Yang Mulia.
Ikuti aku. Hadiahmu sudah menanti.
Ya, Pak.
Apa kau menerima kabar baik, Yang Mulia?
Apakah terlihat seperti itu?
Ya.
Kau pasti sangat menikmati Salam Tahun Baru
yang dibawakan oleh gadis itu.
Ya, kau benar.
Itu adalah salam terbaik yang pernah aku terima.
Pergilah ke Biro Polisi dan segera bawa Letnan Jang.
Apa?
Beritahu dia bahwa putri si pengurus mayat ada di sini!
Ya, Yang Mulia.
Dia ada di sini.
Sebelah sana! Dan sebelah sana!
Dimana dia?
Tadi dia ada di sini!
- Ini. - Terima kasih!
Aku akan membawanya pulang
dan membaginya dengan Gaeduara, Ayah dan kakak!
Dia adalah gadis kecil bernama Dong Yi!
Dia adalah gadis kecil bernama Dong Yi.
Dia ada di sini jadi segera temukan!
Kita harus menangkapnya bagaimanapun caranya!
- Apa kau mendengarku? - Ya, Pak!
Menangkapku? Kenapa?
Apa… Apa katamu?
Ayah telah… dibunuh oleh Persaudaraan Pedang?
Pak…
Apa kau mendengarku?
Aku bertanya padamu!
Persaudaraan Pedang telah menyerang tandu ayahmu
dan membunuhnya!
Dan…
Choi si pengurus mayat tertangkap di lokasi itu.
Dia membunuh ayahmu!
Dia adalah ketua dari Persaudaraan Pedang!
Mustahil! Itu mustahil!
Ayah…
Apakah pria ini Choi Hyo Won, adalah Ketua Persaudaraan Pedang?
Ya…
Jang Hyuk…
Bawa mereka ke Pengadilan!
Ya, Pak!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau ada di sini?
Orang ini adalah Ketua dari Persaudaraan Pedang
yang telah membunuh Penasehat, Pak.
Bawa para penjahat ini pergi!
Ya, Pak!
Tunggu!
Kau pikir mau kemana?
Dia pasti gadis itu?
- Lepaskan! -Kenapa… kenapa kau melakukan ini?
Nona muda!
Apa yang kau lakukan di sini, Nona?
Aku sudah mencarimu kemana-mana!
Nona Muda?
Bukankah dia seharusnya keturunan rendah?
Tapi itu memang dia!
Apa kau ingin terkena masalah?
Beraninya kau mengatakan itu pada putri Tuan Menteri!
Nona Muda, kita harus pergi!
Yang Mulia marah karena kau pergi keluar lagi!
- Sungguh? - Ya! Ayo!
Ada apa?
Kenapa Polisi ingin menangkapku?
Ayo. Aku akan memberitahumu dalam perjalanan.
Dong Ju berkata dia akan menunggu kita di sini.
Dia tidak akan membuat kita menunggu.
Dong Yi, tetaplah di sini. Aku akan menjemput kakakmu.
Jangan pergi kemana-mana.
Kau harus tetap di sini, mengerti?
Baiklah, aku akan tetap di sini.
Kakak! Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Para penjaga…
Dimana Ketua?
Dia…
Kakak…
Jang telah berkhianat!
Itu adalah jebakan!
Ketua!
Tenangkan dirimu, Chun Soo.
Sekarang kau adalah Ketua dari Persaudaraan Pedang.
Tidak boleh hancur di sini.
Tidak boleh berakhir seperti ini!
Ketua!
Dong Ju!
Ayah menyuruhku untuk tidak pergi.
Aku seharusnya mendengarkannya.
Aku menyesal, Ayah. Aku sungguh menyesal.
Pria itu sudah membunuh seseorang!
Ayah! Kakak!